суббота, 27 сентября 2014 г.

Мой город - Красноярск. My city -Krasnoyarsk.

Hello!
Our blog and Internet shop "Internitka" are located in Krasnoyarsk. Today we want to show you our city.
Доброго времени суток!
Наш блог и интернет-магазин "Интернитка" территориально находятся в городе Красноярске. И сегодня мы хотим познакомить вас с нашим городом. 


Krasnoyarsk is the largest industrial and cultural centre of Eastern Siberia, and capital of Krasnoyarsk Territory, the second largest region in Russia by area. Krasnoyarsk is located on the Yenisey river in the Sayan ridge. It is the third largest city in Siberia after Novosibirsk and Omsk, with a population of 1,035,528 as of the 2010 Census. 
Красноярск - большой индустриальный и культурный центр Восточной Сибири и столица Красноярского края, второго по величине региона России. Город расположен на реке Енисей в отрогах Саян. Красноярск является третьим по величине городом в Сибири после Новосибирска и Омска. Население города согласно переписи 2010 года составляет 1,035,528 человек. 
Below is the photo of our city in 1910.
Так наш город выглядел в 1910 году.
 
Today’s Krasnoyarsk is a modern industrial city with unique architecture and one of the most beautiful cities in the country.
В наши дни Красноярск является современным индустриальным городом с уникальной архитектурой и одним из самых красивых городов в стране.
Bird’s-eye view of Krasnoyarsk.
Вид Красноярска с высоты птичьего полета.
During the last decades Krasnoyarsk is becoming more and more beautiful and comfortable city.
В последние десятилетия Красноярск становится все более красивым и уютным городом.
 
 Krasnoyarsk bridges are among the main sights of the city. The Railway Bridge over the Yenisei, constructed in 1899 by mechanical engineer E.K. Knorre as part of the project by known Russian engineer L.D. Proskuryakov, was awarded with gold medal at the World Fair in Paris in 1900 as the highest achievement of technical idea. Communal Bridge is one of the symbols of our city. Cable-stayed pedestrian bridge connecting Strelka area and Tatychev island is one of the favourite walk place of the citizens.
Красноярские мосты являются одними из основных достопримечательностей города. Железнодорожный мост через Енисей, построенный в 1899 году инженером-механиком Е.К. Кнорре в рамках проекта известного российского инженера Л.Д. Проскурякова, был удостоен золотой медали на Всемирной выставке в Париже в 1900 году как высшее достижение технической мысли. Коммунальный мост является одним из символов нашего города. Вантовый пешеходный мост, соединяющий район Стрелки и остров Татышева, является излюбленным местом прогулок горожан.
There are Eiffel Tower and Big Ben in our city.
 В нашем городе есть своя Эйфелева башня и свой Биг Бен.
Historical buldings are under the protection in the city. Interesting facts on history and life of the Krasnoyarsk krai could be learned in the local history museum.
В городе бережно относятся к зданиям, имеющим историческую ценность. Интересные факты об истории  и жизни Красноярского края можно узнать в краеведческом музее.
In Krasnoyarsk old churches are renovated and new churches are constructed. 
В Красноярске реставрируют старые и возводят новые церкви.
Various confessions are presented in the city.
В городе представлены разные конфессии.
St.-Uspenskii monastery is located in the picturesque place on the Yenisey river bank within the city.
Свято-Успенский мужской монастырь расположен в живописном месте на берегу Енисея в черте города.
There are many talanted people in Krasnoyarsk: poets, painters, composers, artists, writers. Красноярск богат талантами: поэты, художники, композиторы, артисты, писатели.
 The streets of our city are decorated not only by different metal sculptures but also by vegetable figures.
 Улицы нашего города украшают не только различные литые скульптуры, но и растительные фигуры.
The gems of Krasnoyarsk are fountains. In the city there are more than 200 fountains: simple, decorated by sculptures, illumination, music.
Жемчужинами Красноярска являются фонтаны. В городе их более 200: простые, со скульптурами, с подсветкой, музыкальные.
Cultural life of the city is presented by various theaters: drama, music, opera, puppet and even by the theater on the roof.
Культурная жизнь города представлена различными театрами: драматическими, музыкальным, оперным, кукольным и даже театром на крыше.
 Krasnoyarsk justifies its reputation of sports center of Siberia. 13 children and youth sport schools of the Olympic reserve, 83 federations of various kinds of sports, 70 sport clubs, work in the city. Ivan Yarygin’s International Tournament in Free-Style Wrestling is annually held in Krasnoyarsk. Our handball and bandy teams used to be champions of Russia for many years.
Красноярск оправдывает свою репутацию спортивного центра Сибири. В городе существуют 13 детско-юношеский спортивных школ олимпийского резерва, 83 федерации различных видов спорта, 70 спортивных клубов. Ежегодно в Красноярске проводится международный турнир Ивана Ярыгина по вольной борьбе. Наши сборные команды по гандболу и хоккею с мячом много лет являлись чемпионами России. 
New Year's holidays are celebrated in a great extent. Numerous ice sculpures are constructed.
Новогодние праздники проходят с большим размахом. Непременными атрибутами являются многочисленные ледовые скульптуры.
In year of the 375th Anniversary of Krasnoyarsk, a tradition appeared – carnival, which became one of the main events of City Day. The carnival procession annually includes over 10 000 people from creative and labour collectives of all large enterprises of the city. 
При праздновании 375 годовщины Красноярска появилась традиция проводить карнавал, которая стала одним из самых главных событий Дня города. Каждый год в карнавальном шествии принимают участие более 10 000 человек из различных творческих и трудовых коллективов всех больших организаций города.
One more good tradition is the Zelenyi (Green) festival conducted annually on the Tatychev island.
Еще одной хорошей традицией является ежегодное проведение фестиваля Зеленый на острове Татышева.
In addition, diffirent biannual exhibitions take place in our city.
Кроме этого, в городе регулярно проводятся различные биеннале.

State natural reserve “Stolby” (Rock Pillars) located in North-West outskirts of the Eastern Sayan ridge. The reserve was established in 1925 by the citizens of Krasnoayrsk to preserve the natural complexes (habitats) around the picturesque Syenite rocks that are called stolby. The rock pillars are visited by a lot of tourists for both sport and recreation activities.
Государственный природный заповедник «Столбы» расположен на северо-западных отрогах Восточных Саян. Заповедник был основан в 1925 году по инициативе жителей города для сохранения природных комплексов вокруг живописных сиенитовых останцев — «столбов».«Столбы» посещает большое количество туристов как для занятий спортом, так и с целью активного отдыха.
In 2000 the animal shelter run by the Stolby administration for animals injured by poachers and tourists was transformed to a full scale zoo - Royev Ruchey. The zoo at the moment is one of the biggest in Russia. It hosts about 700 specimens of fauna including lions, polar bears, giraffe, and zebras. 
В 2000 году "живой уголок" заповедника Столбы, в котором находились животные, пострадавшие от браконьеров или туристов, был трансформирован в зоопарк Роев Ручей. В настоящее время зоопарк является одним из самых больших на территории России. В нем находится около 700 видов представителей фауны, включая львов, белых медведей, жирафов и зебр.
Taiga that surrounds the city is full of the forest resources.
Тайга, окружающая город, богата дарами природы.
Krasnoyarsk hydro power station is the first in Russia in electricity production capacity and the ninth largest in the world. It was constructed from 1956 to 1972 and produces 6,000 MW electricity.
Красноярская гидроэлектростанция  является первой по мощности среди действующих российских гидроэлектростанций и 9-й самой большой ГЭС в мире. Строительство ГЭС длилось с 1956 по 1972 гг. Ее мощность составляет 6000 МВт.
The main symbols of the city are presented on the 10 rubles note: St. Paraskeba Chapel, communal bridg, and hydropower station.
Главные символы города представлены на 10 рублевой купюре: часовня Параскевы Пятницы, коммунальный мост и ГЭС. 
We invite you to visit our wonderful city!
Приглашаем вас посетить наш замечательный город!

15 комментариев:

  1. Очень интересная статься! Потрясающие фотографии! !!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! Это очень маленькая часть фото, хотелось и эту, и ту, и пятую вставить....))

      Удалить
  2. Сразу так захотелось Красноярск посетить - такую красоту своими глазами увидеть. :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ира, приезжай, хоть летом, хоть зимой, всё покажем))

      Удалить
  3. Какие вы молодцы! Спасибо за экскурсию по городу, в котором никогда не была. Он чудесный.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо! Хочется увидеть и узнать как можно больше, побывать в разных местах, хотя бы виртуально, а если сильно зацепит, то собраться и поехать!))

      Удалить
    2. Креативщицы вы, умницы и патриотки! К сожалению, иногда другие страны мы видим больше, чем свою. И огромное спасибо за желание показать свой любимый город.

      Удалить
  4. Ничего себе какая подборка фотографий! Город красивый и жизнь в нём кипит! И Эйфелева башня есть))))) Зачем ехать в Париж? Красноярск ближе)))))

    ОтветитьУдалить
  5. Людмила, как неожиданно было прочитать про Красноярск. выкладывала работы на конкурс и не ожидала, что все мои земляки)) Я с Лесосибирска :-)
    Еще более неожиданным для меня было то, что пройдя к Вам в блог, обнаружила себя, была у Вас на МК по минику 2 года назад, когда была проездом в Красноярске! :-)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Наташа, очень приятно, ведь правда?! Земля круглая и совсем небольшая на самом деле, поэтому в любом месте всегда есть вероятность встретить знакомых или земляков, испытано не раз))) А у меня живут друзья в Абалаково, бываем там периодически, так что возможно и встретимся ещё))
      И ещё, ко мне на "ты"))

      Удалить
    2. Невероятно приятно, это так)

      Удалить
  6. Всё таки город у нас потрясающий) и меня многие не понмиали, что тут может нравиться? и как можно променять Москву или Питер на КРАСНОЯРСК. Но это так, я там где хочу быть!!! Сегодня вот на Столбах побывали, сказка и даже снежок уже лежит.

    ОтветитьУдалить
  7. Всё-таки какой красивый наш город!!!!

    ОтветитьУдалить
  8. Согласная! Для нас наш Красноярск самый лучший!!!

    ОтветитьУдалить
  9. Ой, девочки! Посмотрела фотографии :))) Так приятно ощущать себя частью нашего города! Участвовала в параде на день города со своей дочерью - ещё малышкой (фотографии шествия навеяли воспоминания)! Такое невероятное чувство, когда ты часть истории! :)

    ОтветитьУдалить